说实话：德语动词很混乱，很容易让德语学习者陷入绝望的边缘。在上一篇文章中，我们了解了可分动词（也称为助词动词）的分离条件。可分动词的一个例子是：
einkaufen（买）→ ich kaufe ein（我买）
但是有一组类似的动词，称为前缀动词，乍一看可能很相似，但不能被分开：
verkaufen（卖）→ ich verkaufe（我卖）
现在你可能想知道：为什么einkaufen（买）是可分离的，而verkaufen（卖）则不能分离？本文将解释原因并揭示助词动词和前缀动词之间最重要的异同。
助词或前缀有什么区别?
Partikelverben和Präfixverben通常都是从“普通”动词派生而来的，这个动词也称为基本动词。它们的形成方式是在基本动词前面添加一个或多个额外的音节，从而形成一个新的词。
在我们上一篇文章中学到的知识中，我们了解到einkaufen中的ein是一个Partikel。尽管einkaufen看起来像一个单词，但实际上它由两个词组成：动词kaufen和Partikel ein。如果这个词在主句的人称形式中出现，动词和Partikel会被分开写。更多细节可以在我们上一篇文章中找到。
与此相反，像verkaufen这样的Präfixverben是一个单独的词。与Partikeln不同，前置音节ver不能单独作为一个词出现，而是总是位于动词的开头并与之构成一个整体，不能从动词中分离出来的前缀称为Präfix。
因此，最大的区别在于，Partikelverben在主句中会被分开写（如果动词处于人称形式），而Präfixverben总是作为一个单词写入 – 以前缀开头，但是还有其他区别。
前缀和助词动词的重音
在Präfixverben中，重音始终在基本动词上，而前缀则保持无重音。以下是一些Präfixverben，其中重音被标记为加下划线的音节：
- verkaufen（卖）→ ich verkaufe（我卖）
- beenden（结束）→ ich beende（我结束）
- verlieren（遗失）→ ich verliere（我遗失）
- überlegen（考虑）→ ich überlege（我考虑）
相反，在可分离的动词中，重音总是在Partikel上：
- einkaufen（买）→ ich kaufe ein（我买）
- aufstehen（起来）→ ich stehe auf（我起来）
- abfahren（出发）→ ich fahre ab（我出发）
- mitnehmen（带上）→ ich nehme mit（我带上）
造成重音差异的原因是，Partikel是独立的词，而Präfix则不是。
前缀和助词动词的过去分词
通常，Partizip II（第二分词）是由Präfix（前缀）ge和动词的词根组成。例如：
kochen（煮）→ gekocht（煮熟的）
The past particle is used to form some tenses and the passive:
- Perfekt（完成时）: Ich habe gekocht.（我煮了。）
- Plusquamperfekt（过去完成时）: Ich hatte gekocht.（我已经煮了。）
- Passiv（被动语态）: Das Gemüse wird gekocht.（蔬菜被煮熟。）
然而，也有一些动词的Partizip II（第二分词）不带ge前缀。其中也包括Präfixverben（可分动词）：
- verkaufen（卖）→ verkauft（卖出的；而不是:
geverkauft） - beenden（结束）→ beendet（结束的；而不是:
gebeendet） - verlieren（遗失）→ verloren（遗失的；而不是:
geverloren） - überlegen（考虑）→ überlegt（考虑的；而不是:
geüberlegt）
Präfixverben已经包含了一个前缀，因此在形成Partizip II时不再需要添加额外的前缀。
相比之下，Partikelverben在构成Partizip II时确实需要前缀ge，但需要注意它的位置：正如前面提到的，Partikelverben实际上是两个独立的词，即一个Partikel和一个动词。由于前缀ge属于动词而不是Partikel，因此它位于Partikel和基本动词之间。以下是一些例子：
- einkaufen（买）→ eingekauft（买了的）
- aufstehen（起来）→ aufgestanden（起来的）
- abfahren（出发）→ abgefahren（出发的）
- mitnehmen（带上）→ mitgenommen（带上的）
由于分词是一个非限定动词形式，就像我们在上一篇文章中学到的那样，所以Partikel不会被分开。因此，前缀ge总是位于Partikel和基本动词之间。
然而，也有一个例外：如果基本动词以ieren结尾并且可以构成Partizip II，那么在Partikel动词中也不需要前缀ge。例如：
studieren（大学学习）→ studiert（大学学习的；而不是:
gestudiert）
如果从这样的动词中派生出一个Partikel动词，那么所形成的Partizip II也不需要ge前缀：
weiterstudieren（继续大学学习）→ weiterstudiert（继续大学学习的；而不是:
weitergestudiert）
前缀和助词动词的zu不定式
在德语中，就像许多其他欧洲语言中一样，有些从句中，动词不以人称形式出现，而是以不定式形式出现。这些被称为不定式从句，由zu + 不定式构成。以下是一个例子：
Er isst viel Obst und Gemüse, um gesund zu bleiben.
（他为了保持健康吃很多水果和蔬菜。）
与Präfix ge相似，zu这个词也在动词之前，但与ge不同的是，它作为一个独立的词出现。由于Partikelverben是由两个词组成的，而Präfixverben只有一个词，所以在不定式从句中出现了与Partizip II类似的差异：
- Prefix verb: Ich lerne viel, um eine gute Note zu bekommen.
（我为了得到一个好成绩学很多。） - Particle verb: Sie versucht, das Fenster aufzumachen.
（她试图打开窗户。）
对于Präfixverb来说，它是一个单独的词，即一个动词。zu被插入到动词前面。而对于Partikelverb来说，它由两个词组成，即一个Partikel和一个动词。zu也是在这里被插入到动词前面，但是它位于Partikel和动词之间。
通常，zu作为一个独立的词出现在动词之前。但是在Partikelverben中，它位于Partikel和动词之间，并且与Partikel和动词一起写成一个词。严格来说，这实际上是三个独立的词。
结论
虽然Partikelverben（可分动词）和Präfixverben（前缀动词）在表面上看起来非常相似，但它们之间存在着关键的区别。这些区别主要可以通过以下方式解释：Partikelverben由两个独立的词组成，而Präfixverben是一个单独的词：
- 主句中的人称形式：在主句中的人称形式中，Partikelverben由两个独立的词组成，因此Partikel可以从动词分离并移动到句子的末尾。而Präfixverben是一个单独的词，前缀始终是动词的一部分，不能被分离。
- 重音：Partikel是一个独立的词，因此它可以获得重音。而前缀只是动词的一个“次要”音节，因此重音仍然放在基本动词上。
- Partizip II（第二分词）: 用于构成某些时态和被动语态的Partizip II通常是通过在动词前添加前缀ge来形成的。对于已经有前缀的Präfixverben，Partizip II不再添加其他前缀。对于Partikelverben，前缀ge被插入到动词之前，即在Partikel和动词之间。如果基本动词形成Partizip II时不需要ge前缀（例如，以ieren结尾的动词），则Partikelverben也不需要这个前缀。
- zu不定式：在不定式从句中，单词zu被插入到动词前面。对于Präfixverben，它是一个单独的动词 – zu被插入到整个Präfixverb之前。而对于Partikelverben，它们是两个独立的词; zu被插入到动词之前，因此位于Partikel和动词之间。在Partikelverben中，Partikel + zu + Verb被写成一个词。
本文解释了Präfix-和Partikelverben之间的主要区别。然而，还存在一些特殊情况。这些我们将在未来的文章中讨论。立即订阅我们的每周电子通讯，精彩内容不容错过！