在上一篇文章中，我们探讨了如何构成德语中的指小词。在本文中，我们将详细说明指小词的各种用途。
如我们已经了解的那样，指小词表示对象或生物特别小。例如，Häuschen（小房子）表示一个小的Haus（房子），Kätzchen（小猫）表示一只小的Katze（猫）等等。
但指小词的含义远不止于此，因为强调小尺寸的决定并不总是客观的。指小词可以暗示可爱、亲密、低调、淡化以及贬低和威胁等含义。
在接下来的部分中，我们将探讨指小词的不同功能。
表达可爱
由于我们的天性本能，我们会觉得小生物，甚至是小物件，特别可爱。比如，指小词Kätzchen（小猫）不仅表示猫很小，还强调了它的可爱。
这尤其适用于我们天生认为可爱的动物。因此，像Kätzchen（小猫）、Hündchen（小狗）、Häschen（小兔子）、Mäuschen（小老鼠）和Vögelchen（小鸟）这样的指小词很常见。但是，指小词不使用在Elefäntchen（小象）、Giräffchen（小长颈鹿）或Wälchen（小鲸鱼）上。
儿童用语中的指小词
由于其表达可爱的意思，指小词经常用于与儿童交谈时。以下句子绝对不会对成年人说，而只会对儿童说：
Tut dir dein Bäuchlein weh?
（你的小肚肚疼吗？）
人们可能会认为使用指小词只是因为孩子们的肚子小。然而，当父母告诉医生他们的孩子肚子疼时，他们会说Bauch（肚子）而不是Bäuchlein（小肚子或肚肚）。
这个例子表明，重要的不仅是肚子的大小，还有表示更可爱的方面。
表达亲密
另一个在与儿童交谈时经常使用指小词的原因是：表达熟悉或亲密。
指小词常常传达一种保护和关爱的感觉。通过将某物或某人描述为小而可爱，则隐含地表达了说话者想要保护和关心那个人或物体。
因此，指小词经常被用作恋人之间的爱称，使关系更加亲密和充满爱意。以下是恋人之间常见的一些称呼：
- Schätzchen（小宝贝）
- Liebchen（小爱人）
- Mäuschen（小老鼠）
通过使用指小词，讲话者之间的关系被重点强调为特别亲密。这种语言形式表明彼此非常熟悉，并且有着紧密的个人纽带。
用于低调表达的指小词
指小词也可以用来淡化或低调某事的程度或严重性。以下是一些例子：
- Ich habe ein kleines Wehwehchen.
（我有一点点小疼痛。） - Wir müssen noch ein Stückchen fahren.
（我们还得开一小段路。） - Ich hatte ein kleines Problemchen mit dem Auto.
（我的车出了点小问题。）
当然，正确的解释取决于说这些句子时的具体情境。有可能疼痛确实不严重，只剩下一小段路要走，车子出了点小问题也不严重。
然而，说话者也可能只是想淡化它们的程度，实际上疼痛可能更严重，距离更长，车子的问题更严重。
在一些句子中，只有两种解释中的一种有意义，比如以下句子：
Danach hatten wir noch immer ein hübsches Sümmchen übrig.
（之后，我们仍然有一笔相当可观的金额剩余。）
在这个句子中，说话者的意思与指小词通常表达的意思完全相反：ein hübsches Sümmchen（一笔相当可观的金额）暗示着说话者剩下的钱不少，而不是很少。
用于贬低的指小词
通过使用指小词使词语看起来更可爱，你也可以削弱它们的严肃性或权威性，从而带有贬义。以下是两个例子：
- Das ist ja ein niedliches kleines Häuschen, kein richtiges Haus.
（那是一个可爱的小房子，不是真正的房子。） - Unser neues Chefchen hat ja tolle Ideen.
（我们新的小领导有很棒的想法。）
通过称房子为Häuschen（小房子），可以表达它不符合真正房子的标准。这通常传达了对对象的贬低或轻视的态度。它还可能暗示房子不符合说话者的期望或标准。
类似地，称老板为Chefchen（小老板）意味着这个人在下属眼中没有资格担任这个职位，也不被认真对待。指小词Chefchen清楚地表明tolle Ideen（伟大的想法）一词是以一种讽刺的方式使用，并强调对老板的蔑视。
用于威胁的指小词
类似地，指小词也可以用来贬低对方并威胁他们。以下是一个例子：
Freundchen, so geht das nicht.
（伙计，你不能那样做。）
指小词Freundchen（伙计）几乎只在威胁性、可能略带侵略性的语境中使用。被称呼的人很可能不是说话者的Freund（朋友）。
相反，说话者使用这个词侵犯了对方的私人领域，使其感到不舒服，并通过朋友这个词表达的亲密关系被指小词进一步加强。另一方面，指小词也将对方贬低为渺小而不值一提。
类似地，诸如Kerlchen（小家伙）、Bürschchen（小伙子）或Schätzchen（小宝贝）等指小词也可以用一种居高临下或威胁性的语气。
词汇化的指小词
一些名词的指小词已经随着时间的推移而被视为单独的词汇。在某些情况下，原始名词仍然存在，但是指小词已经具有了独特的含义。以下是一些例子：
- Brötchen：小面包
- Frauchen：女性的狗主人
- Fräulein：未婚女性（今天很少使用）
- Herrchen：男性的狗主人
- Hörnchen：羊角面包
- Höschen：内裤
- Körbchen：罩杯
- Männchen：雄性动物
- Stäbchen：筷子
在其他情况下，原词已经完全消失或变得极为罕见。以下是一些例子：
- Eichhörnchen：松鼠（最初：Eichhorn）
- Kaninchen：兔子（最初：Kanin）
- Märchen：童话故事；从Mär（神话）演变而来
- Nickerchen：小睡
- Plätzchen：小饼干
- Radieschen：小萝卜（最初：Radies）
- Weibchen：雌性动物；从 Weib演变而来（Frau的旧称）
- Veilchen：堇菜（一种植物）
在某些复合名词中，只使用了小词，而原始名词仍然独立存在。
- Erdmännchen：獴（一种哺乳动物，常称为草原獴或草原狐獴）
- Essstäbchen：筷子
- Fischstäbchen：鱼条
- Maiglöckchen：铃兰（一种花卉）
- Meerschweinchen：豚鼠（一种啮齿动物，常称为天竺鼠）
- Ohrläppchen：耳垂
- Rotkehlchen：知更鸟（一种小型鸟类，也称为红喉歌鸲）
- Schneeglöckchen：雪铃花（一种花卉，也称为铃兰）
- Seepferdchen：海马
- Silberfischchen：蠹虫（一种昆虫，也称为银鱼）
- Stiefmütterchen：三色堇（一种花卉，也称为维纳斯堇）
Mädchen（女孩）这个名词也是一个被词汇化的小词，这也解释了为什么它的单数冠词是das而不是die。我们在上一篇文章中更详细地讨论了这个问题。
总结
我们上一篇文章致力于讨论指小词的形成，而这篇文章则更深入地探讨了指小词的不同用法。在其基本含义中，指小词表示某物或生物特别小的尺寸。
然而，由于强调小尺寸并非总是中性的，指小词可以以各种方式使用。它可以表示可爱、亲密、淡化、轻描淡写、贬低和威胁。
一些指小词已经被词汇化并与原始名词分离。在某些情况下，原始名词已经完全消失。
现在就开始与我们一起学习德语吧！Polymind在维也纳和线上提供德语课程。探索我们的课程目录或联系我们，获取更多信息。我们期待你的来信！