哪个更可爱？是Hase（兔子）还是Häschen（小兔子）？是Hund（狗）还是Hündchen（小狗）？是Katze（猫）还是Kätzchen（小猫）？毋庸置疑，更可爱的当然是Häschen（小兔子）、Hündchen（小狗）和Kätzchen（小猫）了。
这些词就是所谓的指小词（Diminutiv）的例子。指小词也叫小称词，是通过语法手段形成的名词的缩小形式，指的是名词所表示的人或事物的特别小的实例。指小词还有其他几种用法，我们将在下一篇文章中讨论。
在本文中，我们将探讨德语指小词的构成方式。
如何构成指小词
通常，德语指小词是通过在名词末尾添加后缀来构成的，例如：
- das Pferd → das Pferdchen
（马 → 小马） - die Katze → das Kätzlein
（猫 → 小猫） - der Sack → das Sackerl
（包 → 小包）
正如你在第二个例子中看到的那样，有时元音会变为变音（在这个例子中，a变为ä），并且词尾可能会被省略（在这个例子中，末尾的e被去掉）。我们稍后将逐一探讨这些问题。
由于指小词是指小的生物和物体，它几乎完全是由名词派生出来的。单词bisschen（一点）可能看起来是个例外，因为它可以用作代词或副词。
然而，从历史上看，它是名词der Bissen（一口）的指小词。在其原意中，这个词表示一个特别小的量，相当于“一小口”。
名字的缩写
也有可能对一些名字进行指小化，以表示这个人的年纪小或者与该人的亲密关系。例如：
- Hans → Hänschen
（汉斯 → 小汉斯） - Pauline → Paulinchen
（保莉妮 → 小保莉妮） - Marie → Mariechen
（玛丽 → 小玛丽）
然而，需要注意的是，并不是所有的名字都可以形成指小词，只有一些常见的名字才可以指小化。对于许多名字来说，指小词听起来会很奇怪。几乎没有人会说Danielchen（小丹尼尔）或Christophchen（小克里斯托夫）。
添加后缀
在书面德语中，通常使用后缀chen和lein构成指小词，在奥地利德语中也使用erl。还有几种其他的指小词后缀，但它们通常只在方言中使用，这里不予讨论。
一些人认为带有lein后缀的指小词是过时的。因此，后缀chen很常见。然而，使用chen还是lein来构成指小词仍取决于说话者：
- die Katze → das Kätzchen，或者：das Kätzlein
（猫 → 小猫） - der Baum → das Bäumchen，或者：das Bäumlein
（树 → 小树）
然而，如果名词以ch结尾，由于发音原因，指小词几乎完全是用 lein 构成的。
- der Bach → das Bächlein（不是：
das Bächchen）
（溪流 → 小溪流） - das Buch → das Büchlein（不是：
das Büchchen）
（书 → 小的书）
奥地利德语中用erl构成的指小词
在奥地利德语中，你可以使用后缀erl作为chen的替代。以下是一些例子：
- der Bauch → das Bäuchlein，或者：das Baucherl
（肚子 → 小肚子） - die Flasche → das Fläschchen，或者：das Flascherl
（瓶子 → 小瓶子） - der Hase → das Häschen，或者：das Haserl
（兔子 → 小兔子） - der Hund → das Hündchen，或者：das Hunderl
（狗 → 小狗） - die Katze → das Kätzchen，或者：das Katzerl
（猫 → 小猫）
然而，在奥地利德语中，有一些单词的指小词几乎完全是用erl构成的。通常，这些单词在这种情况下有特殊的含义。以下是一些例子：
- das Achterl：八分之一升的葡萄酒
- das Eichkatzerl：松鼠
- das Gurkerl：酸黄瓜
- das Häferl：带耳柄的杯子
- das Hakerl：打勾
- das Kipferl：牛角面包
- das Krügerl：半升啤酒
- das Sackerl：购物袋，一般指塑料做成的袋子
- das Semmerl：面包卷
- das Wagerl：购物车或推车
- das Weckerl：小面包
- das Zuckerl：糖果
在一些指小词的情况下，它们所派生的原始名词现在已经不再或几乎不使用了。在我们的下一篇文章中，我们将更详细地讨论已经成为独立词汇的指小词。
元音变音
正如之前提到的，有时在形成指小词时，元音需要改变为变音符。如果指小词是用 chen 或 lein 构成的，通常原词的元音 a、o 和 u 会改变为变音符ä、ö 和ü。以下是一些例子：
- der Affe → das Äffchen
（猴子 → 小猴子） - die Stadt → das Städtchen
（城镇 → 小城镇） - das Dorf → das Dörfchen
（村庄 → 小村庄） - das Brot → das Brötchen
（面包 → 小面包） - der Hund → das Hündchen
（狗 → 小狗） - das Buch → das Büchlein
（书 → 小的书）
双元音也可能被改成变音符。但是，它们会被单个变音符取代，而不是双变音符。以下是一些例子：
- das Haar → das Härchen
（毛发 → 小毛发） - der Saal → das Sälchen
（厅 → 小厅） - das Boot → das Bötchen
（船 → 小船）
即使名词是以au写的，a也会被变音符替换：
- der Bauch → das Bäuchlein
（肚子 → 小肚子） - die Maus → das Mäuschen
（老鼠 → 小老鼠）
另一方面，带有ai的名词将保留ai：
- der Laib → das Laibchen（不是：
das Läibchen）
（面包 → 小面包，或者：肉饼）
然而，在奥地利德语的指小词中，使用erl后缀时，元音通常保持不变，不会变成变音符。例如，你会说 das Haserl（小兔子），而不是das Häserl。
去掉结尾
在例子中，我们已经看到了形成指小词时，原始名词的结尾可能会被省略。当名词以无重音的e或en结尾时，通常会出现这种情况。以下是一些例子：
- die Rose → das Röschen
（玫瑰 → 小玫瑰） - die Katze → das Kätzchen
（猫 → 小猫） - der Hase → das Häschen
（兔子 → 小兔子） - der Garten → das Gärtchen
（花园 → 小花园） - der Haken → das Häkchen
（钩子 → 小钩子） - der Haufen → das Häufchen
（堆 → 小堆）
如果指小词是用lein或erl构成的，那么原始名词的结尾el也会被去掉。另一方面，如果指小词是用chen构成的，那么结尾el就会保留。
- der Esel → das Eslein, das Eserl，但是：das Eselchen
（毛驴 → 小毛驴） - der Vogel → das Vöglein, das Vogerl，但是：das Vögelchen
（鸟 → 小鸟） - der Spiegel → das Spieglein, das Spiegerl，但是：das Spiegelchen
（镜子 → 小镜子） - die Semmel → das Semmlein, das Semmerl，但是：das Semmelchen
（面包卷 → 小面包卷） - der Löffel → das Löfflein, das Löfferl，但是：das Löffelchen
（勺子 → 小勺子）
指小词的性别
指小词的性别总是中性，也就是说，它的冠词始终是 das。指小词所派生的原始名词的性别对此并不重要。
- der Hund → das Hündchen（不是：
der Hündchen）
（狗 → 小狗） - die Katze → das Kätzchen（不是：
die Kätzchen）
（猫 → 小猫） - der Bach → das Bächlein（不是：
der Bächlein）
（溪流 → 小溪流） - der Sack → das Sackerl （不是：
der Sackerl）
（袋子 → 小袋子）
这也解释了为什么是das Mädchen（女孩）：这个词源自das Mägdchen（小女仆），而das Mägdchen是 die Magd（女仆）的指小词。即使这个词的含义发生了变化，das这个冠词仍然保留。das Mädchen指的是一个女性，但这并不重要。
指小词的复数形式
指小词的复数形式和单数形式相同。因此，唯一可以通过的方式来识别复数形式是冠词die、缺少不定冠词 ein、动词使用复数形式，或者相关形容词的词尾。以下是一些例子：
- 单数形式：das Mädchen（女孩）
- 复数形式：die Mädchen（女孩们）
由于Mädchen这个词是中性的，冠词die只能指的是复数形式。
- 单数形式：Ich sehe ein Mädchen.（我看到一个女孩。）
- 复数形式：Ich sehe Mädchen.（我看到女孩们。）
由于Mädchen是所谓的可数名词，你总是需要一个单数的冠词。如果你不是在谈论一个特定的女孩，你会使用不定冠词ein（一个）。如果这个词没有冠词，那么它必须是复数形式。
- 单数形式：Mädchen, komm!（女孩，过来！）
- 复数形式：Mädchen, kommt!（女孩们，过来！）
第一句中的动词形式komm是kommen的单数祈使句形式，因此只有一个女孩被要求过来。而第二句中的kommt则是复数祈使句形式，因此是在要求多个女孩过来。
- 单数形式：schönes Mädchen（漂亮的女孩）
- 复数形式：schöne Mädchen（漂亮的女孩们）
中性形容词在主格和宾格时的词尾总是es（例如，schönes）。另一方面，复数形式的词尾是e（例如，schöne），只要在其前没有复数冠词die或不定代词keine（没有）。
总结
在本文中，我们学习了如何构成德语名词的指小词。除了后缀chen和lein外，在奥地利德语中也使用erl。方言中还有许多其他的词尾。
原始名词的元音在指小词中通常会被变音符替换。在构成指小词时，无重音的结尾，如e和en，也可能被省略。
指小词的语法性别总是中性；换句话说，指小词的定冠词总是das。指小词的复数形式与其单数形式相同。因此，它们只能通过其他特征来区分，比如复数冠词die。
在本文中，我们只讨论了指小词的构成。在我们的下一篇文章中，我们将讨论它的用法。虽然指小词在基本含义上指的是小尺寸，但它通常表达的含义要更多。
订阅我们的每周电子通讯，精彩内容不容错过。